Der Hut des Aescylus
455 v. Chr.
Der griechische Tragödiendichter Aeschylusmeidet sein Haus, nachdem ihn eine Prophezeiung vor herabfallenden Gegenständen gewarnt hatte. Im Freien wird er jedoch von einer Schildkröte erschlagen. Ein Greifvogel hatte sie über ihm fallen lassen. Der Vogel hatte Aeschylus Kopf für einen Stein gehalten mit dem er den Schildkrötenpanzer aufbrechen wollte.
Aescylus´s hat
455 BC
Aescylus, a Greek tragidan, has been avoiding his house after a prophecy had warned him about falling objects. In the outdoors he his struck dead by a tortoise. The eagle had mistaken his head for a rock suitable for shattering the shell of the reptile.
Die Pille und der Fisch
210 v. Chr.
Qin Shihuangdi, der erste chinesische Kaiser, ein mächtiger und tyrannischer Herrscher, hat große Angst vor dem eigenen Tod. In der Hoffnung nach einem Mittel für Unsterblichkeit lässt er sich von Schamanen und Alchemisten beraten und gibt Unsummen von Staatsgeldern für die Suche nach einem Elixier des Lebens aus. Den Rat der Schamanen befolgend nimmt er quecksilberhaltige Substanzen zu sich, die seine Gesundheit zunehmend verschlechtern. Er stirbt bei der Einnahme von Quecksilberpillen im Glauben sie würden ihn unsterblich machen. Sein Tod wird von Kanzler Li Si und Obereunuch Zhao Gaoüber zwei Monate lang vertuscht um die Thronfolge zu beeinflussen. Um den Geruch der Leiche zu überdecken zogen sie fauligen Fisch hinter der Sänfte des Toten her.
The pill and the fish
210 BC
Quin Shihuangdi, the first Emperor of China, is afraid of death. Hoping for immortality he consumes mercury pills and dies. Over two months his death is covered up by his chancellor, using decaying fish to cover up the smell of his dead body.
Ein ungewöhnlicher Anker
762
Der chinesische Dichter und Höfling Li Bai ist berauscht. Bei dem Versuch das Spiegelbild des Mondes im Fluss zu umarmen stürzt er in die Fluten und ertrinkt.
An uncanny anchor
762
The Chinese Poet Li Bai is drunk as he discovers the moon´s reflection in a river. Trying to embrace that mirror image he falls into the water and drowns.
Prozess
